What's the essence of Jesus's teachings?

Is it possible to discuss the nature of Jesus's teachings outside the context of Roman/English influence on biblical translation and transcription? In pondering the complexities that evolve from passing a religious teaching through two cultures of imperialism and colonization, over multiple centuries, I'm seeking a smaller than bite-sized morsel. A potent distillate of Jesus's message. Thoughts? Sources?