Why do monastics in certain Buddhist traditions take new names?

In the Theravada tradition, and perhaps others, monastics take a new name when becoming bhikkhus/bhikkhunis. Where does this tradition come from, and what is its significance? Others don't - what's the difference?