Should modernization of the environment lead to renewal of teaching texts?

We now have a global network, where English language is used as a primary language and American culture has its own culture codes (you saw that rainbow flag, etc). Shouldn't Buddhist texts be rewritten with the goal of being easily understandable? If texts use modern vocabulary and describe our surroundings with everyday words, then the spreading of Buddhist ideas will be wider than it is now.